Artículo 1: Aplicación de las condiciones generales
Salvo acuerdo expreso en contrario por escrito, las presentes Condiciones Generales se aplicarán a todos los servicios solicitados a la Empresa de Peritaje, tanto si esta ha recibido el encargo del Cliente por escrito como verbalmente, así como a cualquier otra solicitud relacionada con dichos servicios.
Artículo 2: Definiciones
2.1. Empresa de Peritaje
La empresa de peritaje JLB Expertises, incluidos sus empleados y todas las partes cuya cooperación o autorización sea obligatoria o necesaria para el peritaje.
2.2. Cliente
Toda persona física o jurídica, empresa o administración que encarga y paga el Servicio de la Empresa de Peritaje. Si el Cliente actúa por cuenta de un tercero, deberá indicar la identidad de la persona o entidad que realiza el encargo o que pagará dicho Servicio.
2.3. Servicio
El Servicio designa el conjunto de actos técnicos realizados por la Empresa de Peritaje para el cumplimiento de la misión que le ha encomendado el Cliente. El Servicio finaliza con la entrega al Cliente del informe final escrito (o verbal, si el Cliente lo solicita expresamente), junto con la facturación de los honorarios y gastos de la Empresa de Peritaje.
2.4. Contrato
El Contrato de peritaje solo se considerará celebrado tras la recepción por el Cliente de la confirmación escrita de que la Empresa de Peritaje intervendrá.
Artículo 3: Obligaciones de las partes
3.1. Obligaciones de la Empresa de Peritaje
La Empresa de Peritaje ejecutará el Servicio de conformidad con las instrucciones del Cliente, las reglas y usos de la profesión y los métodos que considere más adecuados. La Empresa de Peritaje emite un informe final basado en la información facilitada por el Cliente y no será responsable de información incorrecta o incompleta imputable al Cliente.
Todos los datos, correspondencia, documentos o análisis serán conservados por el perito durante la ejecución del Servicio y durante un año tras la entrega de su informe final al Cliente, salvo instrucción en contrario del Cliente.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la Empresa de Peritaje conservará las muestras de material tomadas durante el Servicio únicamente durante un período de tres meses tras la entrega del informe final, salvo acuerdo en contrario entre las partes.
3.2. Obligaciones del Cliente
El Cliente informará a la Empresa de Peritaje lo antes posible de cualquier información útil o necesaria para la realización de su Servicio. El Cliente informará a la Empresa de Peritaje de la existencia de cualquier riesgo o peligro, potencial o conocido, que pueda causar un perjuicio físico o moral a la Empresa de Peritaje durante la ejecución de su Servicio.
Artículo 4: Honorarios y gastos
Los servicios prestados por la Empresa de Peritaje, realizados total o parcialmente, darán lugar al pago por parte del Cliente de los honorarios y gastos tras la emisión de la(s) factura(s) por la Empresa de Peritaje.
El pago deberá efectuarse como máximo 30 días después de la fecha de emisión de la factura. En caso de retraso en el pago, el Cliente deberá abonar intereses de demora calculados al tipo de interés legal. Ninguna reclamación pendiente entre la Empresa de Peritaje y el Cliente podrá retrasar ni anular el pago de una factura o de los intereses de demora.
Artículo 5: Responsabilidad
5.1. Responsabilidad general
La Empresa de Peritaje solo asume una obligación de medios en la prestación de su Servicio. La Empresa de Peritaje solo será responsable de los daños debidos a su negligencia grave o dolo, cuando el Cliente demuestre que dicha negligencia grave o dolo ha causado directamente el daño alegado. En ningún caso la Empresa de Peritaje será responsable de daños indirectos o financieros.
La Empresa de Peritaje no será responsable de:
- cualquier daño resultante de hechos o circunstancias previsibles;
- el retraso en la ejecución del Servicio, o la inejecución parcial o total del Servicio, debidos a fuerza mayor;
- los daños debidos a información incorrecta o errónea;
- cualquier daño a los bienes o materiales puestos a disposición por el Cliente para la ejecución del Servicio;
- las consecuencias de acontecimientos externos tales como: daños causados por agua, incendio, explosión, humo, daños resultantes de cualquier fenómeno climático natural, daños resultantes de guerra, huelga, terrorismo y sabotaje, actos violentos.
Cuando el Cliente realice el encargo a la Empresa de Peritaje únicamente de forma verbal en cuanto a la naturaleza y el alcance de la misión, no podrá invocar una falta de la Empresa de Peritaje, salvo que esta se derive del informe final escrito entregado por la Empresa de Peritaje.
5.2. Limitación de responsabilidad
La responsabilidad de la Empresa de Peritaje se limitará, para cada Servicio, a cuatro veces el importe de los honorarios y gastos facturados o por facturar por la Empresa de Peritaje al Cliente por dicho Servicio.
5.3. Reclamaciones
Toda reclamación del Cliente contra la Empresa de Peritaje deberá dirigirse por escrito a la Empresa de Peritaje en un plazo de tres meses a partir de la entrega del informe final. Transcurrido dicho plazo de tres meses, toda reclamación quedará extinguida.
Artículo 6: Ley aplicable y litigios
Cualquier litigio relacionado con el presente contrato será competencia exclusiva del Tribunal de Comercio de Marsella y se regirá e interpretará de conformidad con la legislación francesa.
Artículo 7: Versión francesa
Las presentes Condiciones Generales están disponibles en versión inglesa y francesa. El Cliente declara haber tomado conocimiento de las presentes condiciones generales.
En caso de discrepancia entre dichas versiones, prevalecerán las disposiciones de la versión francesa.
Esta traducción al español se facilita únicamente a título informativo.